+7 (800) 707-14-20 Написать Whatsapp

Профессия: Редактирование письменного перевода

Категория профессии: Управление и администрирование

Уровень образования: среднее специальное (профессиональное) и высшее

Вид образовательной программы: профессиональная переподготовка.

Продолжительность курса: 3 месяца.

Часы обучения: 520 часов

Какой разряд можно получить: 3 разряд

Можно ли повысить квалификацию: Да

Какие документы выдадут при окончании курса:

Диплом о професссиональной переподготовке
Приложение к диплому
Приложение к диплому с расчасовкой

Формат:

Дистанционно (онлайн)/ Очно с практикой/ Заочно

Нажимая на кнопку вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности

По прохождению курса вы получите

После окончания обучения по направлению "Редактирование письменного перевода" вы получите полный комплект документов.

Форма обучения не указывается

Диплом о проф переподготовке

Приложение к диплому

Приложение к диплому с расчасовкой

Оставьте заявку, чтобы зафиксировать скидку

Цена курса от 23500 ₽ вместо 25 500 ₽

При оплате в день заказа курса, делаем скидку. Оплачивайте с выгодой, проходите обучение сразу!

Вы получите:

Полный пакет документов
Доступ к онлайн платформе
Методические материалы
Внесение данных в государственный реестр ФРДО

Нажимая на кнопку вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности

Отзывы

Мое мнение такое, что не всем в кресле сидеть на работе. Кто-то должен и реальные дела делать. Только вот для этих дел тоже нужен документ. Я, чтобы работать, прошел курс по обучению []. Деньги разумные за это заплатил и времени не много потратил. Получил свое удостоверение, работаю теперь и в ус не дую!

Михеев Станислав Львович

Межрегиональный Центр Сертификации помог мне получить необходимое для меня удостоверение четвёртого разряда. Веду частную деятельность, выполняю заказы в своём родном городе. Оформил, как и требовалось, удостоверение. После этого у меня клиентов стало ещё больше. Обучение быстро окупилось.

Афанасьев Ярослав Петрович

Шеф мой стал требовать от меня квалификацию повысить. А я всю жизнь [] работаю. Куда ж ее еще повышать. А он мне, дескать, бумага нужна. Я по объявлениям посмотрел, цены на обучение кусаются. А тут коллега подсказала обратиться к вам. Дешево помогли мне, и ездить никуда не пришлось, дистанционное обучение - это здорово. Теперь и начальник доволен, и мне надбавка к зарплате!

Михеев Станислав Демьянович

Четыре месяца назад мне срочно понадобился официальный документ, подтверждающий мою квалификацию по специальности . На работе мне посоветовали обратиться в Межрегиональный Центр Сертификации и Обучения. Хочу искренне поблагодарить преподавателей курсов за полезные знания, которые мне действительно пригодились. Обязательно буду рекомендовать ваш центр знакомым.

Лодковская Виктория Игоревна

Искренне благодарю преподавателей Межрегионального Центра Сертификации и Обучения. Месяц назад закончила учёбу здесь, получив необходимое удостоверение. Мне очень срочно нужна была корочка с указанием специальности и 3 разряда. Появилась вакансия, о которой я давно мечтала. Однако, без удостоверения меня брать на данную должность не имели права. Официальные документы много решает, сейчас никто не хочет для себя лишних проблем с надзором. Теперь я наконец-то заняла эту вакансию.

Борисенкова Жанна Леонтьевна

Возникла ситуация на работе: нужно было срочно получить удостоверение третьего разряда. Живу в Астрахани, работой своей дорожу. По совету подруги обратилась в ваш Межрегиональный Центр Сертификации и Обучения. Успешно закончила, получив желанный официальный документ. Хочу сказать огромное спасибо преподавателям и администраторам курсов за полезные знания.

Дзюба Лариса Леонидовна

Редактирование письменного перевода в рассрочку

ОТ БАНКА (ТИНЬКОФФ, ОТП БАНК) На 3/6 месяцев, поможем оформить заявление в банк
Быстрое рассмотрение заявки в течение 10 минут
Первый платеж через месяц, оформление в день обращения, без процентов и переплат.
Стоимость обучения в рассрочку будет составлять: 1959 р/месяц (на 12 месяцев), 3917 р/месяц (на 6 месяцев), 7834 р/месяц (на 3 месяца)

Нажимая на кнопку вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности

Получите демо-доступ к нашей системе дистанционного обучения

Хотите освоить востребованную профессию, не выходя из дома?

Наша онлайн-платформа предлагает удобный и эффективный формат обучения, который подойдет каждому!

Почему стоит выбрать нас?

Обратная связь от преподавателей. Наши опытные специалисты всегда готовы помочь вам разобраться в сложных темах, проверить ваши успехи и дать ценные советы для качественного освоения профессии.
Учеба из любой точки мира. Занимайтесь в удобное для вас время, где бы вы ни находились. Все материалы доступны онлайн, а занятия проходят в комфортном темпе.
Поддержка на каждом этапе. Мы сопровождаем вас от первого урока до получения диплома. Любые вопросы решаются оперативно благодаря постоянной связи с кураторами.

Нажимая на кнопку вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности

Наши преподаватели

Вам будут преподавать практикующие специалисты с большим опытом работы в своей области, включая кандидатов технических и экономических наук. Наши преподаватели не только обладают теоретическими знаниями, но и постоянно применяют их на практике, что гарантирует высокое качество обучения и актуальность материала.

Мазуров Алексей Валерьевич

Красавцева Наталия Георгиевна

Гришина Марина Викторовна

Голощапов Алексей Михайлович

Фролова Екатерина Владимировна

Межникова Юлия Львовна

Шестакова Екатерина Владимировна

Некрасов Илья Александрович

Шануренко Игорь Александрович

Что нужно для начала профессиональной переподготовки по специальности "Редактирование письменного перевода"

Заполнить заявку

Фотография 3х4 (без головного убора)

Адрес для получения документов

Как происходит обучение по программе Редактирование письменного перевода

Оформляем заявку
по необходимым
вам специальностям, заключаем договор

Присылаете
необходимые для
обучения документы

Оплачиваете
обучение

Получаете сканы документов на электронную почту, оригиналы на указанный адрес

Наши лицензии и документы

Как проверить лицензию нашего центра?

1. Вводим наш ОГРН на сайте РОСОБРНАДЗОРа

по адресу:
http://www.obrnadzor.gov.ru/ru/ ОГРН: 1227800121944 Нажимаем кнопку Поиск

2. В результате поиска появится наша организация

Нажмите на ее название.
В открывшемся окне
появится вся информация
о нашей лицензии

Безопасные варианты оплаты

Наложенный платёж на почте

Оплата наложенным платежом в отделении Почты России при получении, с предоплатой по договору.

Наличная оплата при получении

Оплата наличными средствами в офисах учебного центра

Оплата по реквизитам или счету

Безналичная оплата по счёту для юридических лиц по реквизитам компании

Оплата в рассрочку без процентов

Беспроцентная рассрочка от банка

Нажимая на кнопку вы соглашаетесь с условиями Политики конфиденциальности

Обучили свыше 19 500 клиентов по всей России

Цифры скажут все за нас

0 лет

опыта образовательной деятельности

направлений обучения согласно ЕТКС и Профстандарту

обученных специалистов за 2025 год

обученных клиентов
за все время работы

Обучение по направлению: Редактирование письменного перевода в Астрахани

1. Введение в редактирование письменного перевода
2. Основные принципы и методы редактирования
3. Типы ошибок в переводе и способы их исправления
4. Стандарты качества перевода
5. Лексические и грамматические аспекты редактирования
6. Стилевое редактирование и адаптация текста
7. Работа с различными текстовыми жанрами
8. Использование компьютерных технологий в редактировании
9. Этические и профессиональные аспекты работы редактора
10. Практические задания по редактированию письменного перевода

Навыки

Обучение на курсе профессиональной переподготовки "Редактирование письменного перевода" позволит слушателям приобрести следующие знания и навыки:

Знания:
1. Теоретические основы редактирования:
- Понимание основ редактирования текстов и его важности в процессе перевода.
- Изучение различных типов редактирования (корректура, стилистическое редактирование, фактчекинг и др.).

2. Стандарты и стили перевода:
- Ознакомление с основными стандартами и требованиями к переводу в различных областях (литература, технические тексты, юридические документы и др.).
- Изучение стилей, присущих разным жанрам и типам текстов.

3. Лексические и грамматические нормы:
- Глубокое понимание правил грамматики и лексики целевого языка.
- Понимание тонкостей перевода и адаптации культурных реалий.

4. Инструменты и технологии редактирования:
- Изучение современных инструментов и программ для редактирования и коррекции текста.
- Знания о CAT-инструментах (computer-assisted translation) и их роли в редактировании.

5. Анализ ошибок:
- Обучение выявлению и анализу типичных ошибок в переводе, а также методам их исправления.

Навыки:
1. Критический анализ текста:
- Умение оценивать качество переведенного текста, выявлять его сильные и слабые стороны.
- Разработка умений формулировать конструктивную критику.

2. Редактирование и корректура:
- Практические навыки редактирования и корректуры текстов на уровне предложения и абзаца.
- Умение адаптировать текст под целевую аудиторию.

3. Работа с контекстом:
- Навыки работы с контекстуальной информацией для более точного редактирования.
- Умение учитывать культурные и языковые особенности.

4. Коммуникация с переводчиками:
- Развитие навыков эффективной коммуникации с переводчиками и другими участниками процесса перевода.
- Умение давать обратную связь и рекомендации по улучшению переводов.

5. Использование технологий:
- Владение современными технологиями и программным обеспечением для редактирования текстов.
- Умение работать с различными файлами и форматами текстов.

6. Управление проектами:
- Основы управления проектами в сфере перевода и редактирования, включая планирование, координацию и контроль качества.

В результате прохождения курса слушатели смогут эффективно редактировать и корректировать переводы, повышая их качество и соответствие требованиям заказчиков. Эта квалификация откроет новые профессиональные горизонты и возможности в области перевода и редактирования.

Перспективы

По окончании курса профессиональной переподготовки «Редактирование письменного перевода» выпускники могут работать в различных сферах, связанных с переводом и редактированием текстов. Вот некоторые из возможных направлений трудоустройства:

1. Переводческие агентства — выпускники могут работать редакторами и корректоров в различных агентствах, занимающихся переводами.

2. Фриланс — возможность работать самостоятельно на платформе фриланса, предлагая услуги редактирования и корректуры переводов.

3. Издательства — работа над редактированием переведенных текстов, включая книги, статьи и журналы.

4. СМИ — редакция текстов для средств массовой информации, таких как газеты, журналы и онлайн-ресурсы.

5. Корпоративные переводческие службы — работа в крупных компаниях, имеющих свои переводческие отделы, где требуются услуги редактирования.

6. Образовательные учреждения — преподавание редактирования и перевода на курсах или в учебных заведениях.

7. Субтитры и дубляж — работа над редактированием текста для фильмов, сериалов и видеоматериалов.

8. Локализация — редактирование и адаптация текстов для целевых регионов и культур.

9. Консультирование и обучение — возможность работы в качестве консультанта или тренера по вопросам редактирования и перевода.

Курс также может предоставить более углубленные навыки для работы в связанных областях, таких как контент-маркетинг или управление проектами в переводу.

Доход

Заработная плата специалистов в сфере профессиональной переподготовки, включая редактирование письменного перевода, может варьироваться в зависимости от региона, уровня квалификации, опыта работы и конкретной организации. Вот примерные данные о заработной плате в разных городах России:

1. Москва: зарплата специалистов может составлять от 60,000 до 120,000 рублей в месяц в зависимости от опыта и статуса учебного заведения или переводческой компании.

2. Санкт-Петербург: здесь специалисты могут зарабатывать от 50,000 до 100,000 рублей в месяц.

3. Екатеринбург: зарплата может колебаться от 40,000 до 80,000 рублей.

4. Казань: заработная плата составляет примерно 35,000 - 70,000 рублей.

5. Новосибирск и Омск: диапазон составляет от 30,000 до 60,000 рублей.

6. Малые города: в небольших городах зарплаты, как правило, ниже и могут составлять от 25,000 до 50,000 рублей.

Эти цифры являются приблизительными и могут изменяться в зависимости от внутренней политики компании, объема работы и других факторов. Наиболее точные данные можно получить через специализированные сайты по поиску работы или опросы зарплат в определенных регионах.

Ответы на частые вопросы

Как проходит дистанционное обучение?

Дистанционное обучение проходит онлайн, для этого Вам необходим только компьютер с выходом в интернет. Все необходимые материалы и обучающие модули находятся в нашей образовательной платформе, доступ к которой Вам выдает методист.

Уже есть удостоверение "Редактирование письменного перевода", могу ли я повысить разряд?

Да, при наличии у Вас уже действующего удостоверения или записи в трудовой книжке о работе по данной специальности текущего разряда, мы сможем повысить разряд по Вашему напрвлению

Есть ли у Вас индивидуальные условия при обучении от 10 человек?

Да, мы делаем скидки до 45%, в зависимости от количества обучающихся от Вашей компании, или группы компаний. Мы работаем с крупными организациями, которым выгодно обучаться у нас на данных условиях.

Если нужно срочно, то за какой срок можно обучиться?

Имея опыт по специальности, Вы можете в течении 1 рабочего дня получить скан удостоверения и через 2-3 дня получить удостоверение/ свидетельство установленного образца курьером.

Не будет ли проблем с контролирующими организациями?

Мы гарантируем, что все проверки Вами будут успешно пройдены. Выдаваемые документы действительны на всей территории РФ. По запросу, наш учебный центр подтвердит, что Вы проходили обучение. К документам выдается протокол аттестационной комиссии.

Подтверждаете в случае проверки контролирующими органами?

Да. Мы имеем действующую лицензию на образовательную деятельность. Все выдаваемые документы регистрируются и заносятся в реестр и архив нашего учебного центра. При запросах контролирующих органов и служб безопасности, даем подтверждение, что данный человек у нас обучался, прошел проверку знаний и получил документ установленного образца.